Hør her, Metin.
For at en mann skal kunne dø i fred, må han en gang i livet-
-ha plantet et tre,-
-skrevet en bok og fått barn.
Vi planter et tre, så du har skygge når du er stor og skriver boka di.
Jeg rakk aldri å lære å skrive særlig bra.
Men du kommer til å lære det. Det lover jeg.
Tramp nå.
Var det vanskelig?
Nei, du er pappas glede i livet.
Tilbake! Politi! Opp mot veggen! Opp med hendene! Hold kjeft!
Jeg heter Metin Turkoglu.
Jeg har gjort alt man ikke skal gjøre. Hvorfor?
Fordi jeg er føkkings blåst i huet. Men drit i det. Vi kjører på.
MÅ STIKKE
Fattern sa du må skrive bok, plante et tre og få barn før du forsvinner.
En syk natt. Brødrene Cantic trengte hjelp med et lite bål.
Klart man føkkings stiller opp.
De plukket opp en veske inne i byen og jeg sto for tåkeleggingen.
10 000 for tre minutters jobb. Raske føkkings cash.
Muttern må jobbe en måned for det. Jeg tjener det på tre minutter.
Lastebilen hadde kommet fra Kina, med italienske skilt.
Innhold: Marmelade, småkaker, vaskemidler, krydder, sprit-alt!
Og framfor alt: Klokkene våre. Rolex, Patek, IWC, Omega.
Du skjønner. Det blir en jævla bra måned.
Kineserne har føkkings peiling.
Har hørt at de lager falske egg, falsk brokkoli, tomat, falsk ris.
Er det noe som er ekte som kommer inn i landet?
Kanskje gutta mine. Før kunne vi robbe tre postkontor i en lunsjpause.
Det var på grunn av sånne som oss at de sluttet med kontanter.
Mange åkte inn fordi de slang med leppa på Stureplan.
Men vi vet at man må holde kjeft. Den som åpner munnen én gang...
Det er én gang for mye.
Jeg kom hjem om morgenen og hørte rar musikk i oppgangen.
Jeg trodde det var knarkerne over oss, men-
-til min forbauselse var det mora mi. Fatma.
-Er det blitt diskotek her? -Det er ikke noe hotell heller.
-Sover snørrungen? -Han skal på skolen.
Det ligger et brev til deg der.
Hva feiler det muttern? Danser merengue!
Håper hun bare har røykt gresset mitt og ikke noe annet.
-Snørrunge, gi faen i boka mi. -Går Ali og Slim rundt med gønnere?
Hold kjeft. Hva har jeg sagt om å være her inne? Sett deg!
Hva er det jeg hører?
Du og disse "gangsterkompisene" dine knabbet en jævla skolekasse!
Slutt å flire! Dere skal levere tilbake hver krone. Jeg sverger ved Gud.
-Pengene er brukt opp. -Brukt opp?
Hvordan skal de dra til Skansen da? Føkkings dagdriver.
Denne her har du ikke sett, du vet ingenting!
Om noen får vite om denne boka, kverker de meg. Det er ingen lek.
Han sier pengene er brukt opp.
Hva feiler det dagens ungdom? De er ikke som oss.
Pappa snur seg nok i grava når han ser hvordan de idiotene oppfører seg.
Det er bare jeg som er normal i denne familien!
Hvordan gikk det med fetterne fra Angola?
Hele gjengen kom. Hundre stykker!
Vi dro på museum, jeg ville vise dem svenske tradisjoner.
Vi dro til Vasamuseet, men der var lang kø, så vi dro til Moderna Museet.
De trodde jeg hadde tatt dem med på det luksusstedet.
Vi så på malerier.
Det er første gang jeg har sett Picasso.
Var han der?
Du er ferdig som menneske, seriøst. Gjett hva et sånt maleri koster.
-30 000? -Mer.
-300? -Legg til en null.
30 mill?
Det var to nuller, men 30 millioner er riktig.
30 jævla mill for et føkkings maleri. Jeg tenker:
Det er bare å gå inn, ta maleriet og spasere ut med det.
30 mill i lomma.
-Det er faktisk ganske smart. -Ikke sant?
Er du dum? Hvem kjenner du som har 30 millioner? Hvem har 3000 i Jordbro?
-Ro deg ned, Metin. -"Picasso snakket til meg!"
-Han har et poeng. -Vi tjener jo virkelige penger.
Hvem jobber jeg med...?
Jeg tenkte å låne på den.
-Har du sertifikat og eske? -Absolutt.
Da har du alt her. Original.
-Jeg må snakke med kollegaen min. -Absolutt.
-Hei. Hvor mye vil du låne? -Rundt 30, tenkte jeg.
-Kan jeg få se legitimasjon? -Absolutt.
Jeg ser du har pantsatt her tidligere.
-Lang-eller korttidslån? -Korttidslån. Bare til jeg får lønn.
-Hvilken bank og kontonummer? -Jeg vil ha cash.
-Kontanter? -Kontanter, ja.
Tusen takk.
Klokkene går, de. Det er som forventet.
Men hvor lenge holder dritten?
Noen må ta seg av familien. Min dumme lillebror klarer ikke det.
Og jeg var ingen Zlatan.
Hei, Orhan.
-Skal betale det muttern skylder. -Fatma, sant?
Jeg må finne på noe nytt. Jeg må komme meg videre.
-Omar, hvordan går det med firmaet ditt? -Jeg må ansette flere.
Det er stress, men det går bra.
Hei, vennen. Omar har kanskje jobb til deg.
-Jeg ville aldri jobbe for ham. -Hva for noe?
-Nå er du uforskammet. -Nei, jeg har ting på gang.
Broren din har holdningsproblemer. Han tror hele verden er imot ham.
Mamma, hvordan kan du gi den fine søsteren vår til denne svindleren?
Vet du hva?
Jeg har kjøpt ny bil. Kjører svindlere rundt i en sånn?
Oi, Omar... Porsche, eller? Det er det jeg mener. Rene penisforlengeren!
-Ikke snakk sånn! -Det er greit!
Tank bilen! Tank den!
-Hvor kommer de pengene fra? -Jeg jobber.
-Har du begynt å jobbe? Bra! -Han har ting på gang!
-Bare vent og se. Jeg har ting på gang. -Ja vel. Interessant.
Hei, Metin!
Fatih, hva gjør alle her? Er det forhør?
Metin.
Hvor mange biler satte dere fyr på?
Du, jeg har det drittravelt. Det var én bil. Carlos Lexus.
Verdien på bilen sank og han trengte penger kjapt. Forsikringssvindel.
Det var ikke meningen å svi av halve byen og starte opptøyer.
-Du tar store sjanser. -Jeg har gjort det hundre ganger før.
Også for dere. Jeg stiller alltid opp.
Metin, du er for snill.
Som faren din. Må han hvile i fred.
Hva gjør jeg her?
Det funket jo før, så hvorfor ikke nå?
Fordi folk parkerer som idioter her.
Jeg skulle ta en barnevogn ut av bilen hos søsteren min.
Bilene er parkert så tett! Litt vind, så tar neste fyr. Det er ikke min feil.
Det er sant.
Se på Norsborg, Fittja, Bredeng. Tre måneder uten en eneste bilbrann.
Parkeringsvakten. Vi må slutte å skremme ham vekk.
Kan jeg gå? Jeg har det travelt.
Vi vil ikke ha noen flere branner her i byen.
-Forstått? Nå kan du gå. -Jeg forstår.
Hei, stopp!
Hallo? Jeg trenger skyss. Jeg er ved Jordbro stasjon.
Ikke fem minutter-to! Det er dritviktig.
Unnskyld... Metin Turkoglu er her.
Jeg trodde ikke at han kom.
-Hei! -Vi strøk ham for en time siden.
Du skulle vært her for tre timer siden.
Vet det. Beklager, men jeg var i den tyrkiske foreningen på forhør.
Som en svensk rettssak. Jeg satte fyr på en bil, det ble kaos, snuten kom.
Ungene kastet stein... Og de skylder på meg. De eldre bare babler.
Men jeg sa jeg måtte dra på en viktig greie. Nå er jeg her. Kjør på.
Du er tre timer for sen fordi du satt i forhør i den tyrkiske foreningen?
Ute i Jordbro, så det tar tid hit. Men jeg er her nå. Kjør på.
-Ja vel... -Ok... Har vi...?
Hva er klokka? Ok. Vi prøver.
Hva har du forberedt?
Jeg leste brevet dere sendte tre-fire ganger, men skjønte ingenting.
-Du skal spille en scene. -En scene?
Jeg skal bare henge av meg jakka.
Hva er dette...?
Begynn når du er klar. Du har tre minutter, som alle andre.
Jeg begynner med ryggen mot dere, for å sette stemningen.
Ned på golvet! Legg dere ned! Opp med hendene!
Føkkings loser! Jeg har bare to minutter! Opp med hendene!
-Trodde du ikke jeg fant deg? -Jeg har en viktig greie her.
-Du betalte ikke taxien. -Beklager. Hva ble det?
-400 kroner. -Du hadde ikke taksameteret på!
Taksameter i piratdrosje? Kødder du?
Ta dem og gå. Bare gå.
Jeg har førerkort, altså. Fast pris.
-Kødder du, mann? -Han er bra. Ring meg.
Jeg var så stresset at jeg glemte å betale idioten. Hvor var vi i ranet?
Motherfucker, ned på golvet!
-Takk. -Jeg fikk jo ikke vist det beste.
Får jeg spørre om noe?
Har du drevet med teater tidligere?
Ærlig talt: Nei.
Men jeg har sett tre-fire forestillinger uten å overdrive.
De snakker så kunstig i svensk film, så dette er noe nytt.
Gutta elsker meg.
Jeg skjønner at kompisene dine liker det, men dette er en teaterskole.
Søknadsskjemaet er vanskelig å forstå om man ikke har drevet med teater.
Men siden vi må foreta en rettferdig vurdering av-
-om du skal gå videre til neste runde og kanskje gå her på skolen i tre år...
-Tre år?! Kødder du? -Nei. Vi vil se-
-hvem akkurat du er.
Du skal uttrykke deg gjennom en tekst. En monolog. Helst på svensk.
Har du forberedt en monolog?
Klart jeg har en monolog. Absolutt.
Du kan begynne når du vil.
Jeg vet ikke hva en monolog er.
Du har ikke forberedt en monolog?
-Var det ikke bra, det jeg gjorde? -Jo! Det var hyggelig å treffe deg.
-Takk skal du ha. Ha det. -Ha det.
Hva faen...?
"Jeg kan høre hjertet til fyren slå.
Eller er det mitt hjerte som slår? Jeg vet ikke sikkert akkurat nå.
Sekundene er korte mellom hodet hans og murveggen.
Purken kommer når som helst.
Og hjernen hans kommer til å gi murveggen en litt lysere nyanse.
På tide å stikke, men jeg kan ikke, jeg holder på med mitt mesterverk.
Jeg hører Aladdin rope: Hei, purken er her! Vi må stikke!"
Ajna = politi, ajde = skynde, gitt = dra
Shurda = fyr, type, heizi = idiot, kompis
Du, hvor er ordb... Nei, jeg googler det.
"Shurda brukes mest i innvandrertette områder-
-som Tensta, Husby, Rinkeby. Shurda betyr fyr, type."
Mohamad: "Bror, kjenner du Rostem? Jeg hørte han er helt føkkings gal."
Ali: "Ey, abo, bror!
Ja, det er føkkings sant! Han er en gæren shurda."
-Våkne! Har du vært på rommet mitt? -Nei.
-Har du sett boka? -Nei.
Våkn opp! Tenk etter. Har du vært inne på rommet mitt?
Er den virkelig vekk? De kommer til å drepe deg.
Hva gjør dere? Vet du hva klokka er?
-Har du vært på rommet mitt? -Nei. Er du full?
-Har du ryddet på rommet mitt? -Nei, det får du gjøre selv.
-Hvor har du vært? -På kino.
Faen, du stinker vin.
Hvorfor er her ikke noe mat?
Det er børek i fryseren, som du kan varme.
Det har vært børek i fryseren i fem år.
-Vær glad for det. -Hva gjør du hele dagene?
Ingenting! Jeg bare danser fra morgen til kveld.
Hva tror han egentlig?
Denne Fatih, har du truffet ham igjen?
Det virker alvorlig mellom dere. Har du fortalt Metin det?
Omar, ikke ett ord til ham om det. Han er allergisk mot forandring.
Ja, men du har jo truffet en tyrkisk George Clooney.
"Hei, Fatih, hvordan går det?"
Hei, det er Metin. Nettopp.
Kan du sjekke om jeg glemte noe i bilen i går?
En svart bok.
Nei? Ha det.
Hvordan kunne jeg skrive alles navn i boka? Hvor dum kan man være?
Lurer på hva som er verst:
Om snuten finner den, eller om noen her finner den.
Uansett, så er jeg ferdig.
-Fatih! -Metin, vent. Jeg skulle fortelle det.
-Jeg har ikke tid nå. -Du er som en sønn for meg.
-Har du sett en svart bok? -Det ligger en bok på disken.
Mener du denne?
Det er et svensk-tyrkisk leksikon og den er gul.
Vi ses.
Hva er det vi etterlater oss? Hva?
Kokebøker, krimbøker, hagebøker.
Vi har jo klimatsatsingen nå. Den er dagsaktuell.
Det er bokmesse i månedsskiftet.
Vi har ganske mange titler, faktisk, som jeg syns er...
Send. Var det noe mer?
Lena fant denne.
Hun sa det var bra. Se på det. Hun pleier å ha peiling på sånt.
Lena-gullet...
Håndskrevet.
"04.45 Kaien i Jordbro."
Hvor har du fått tak i den?
Hei.
-Hvem er det? -Er det Metin?
-Hvem faen er du? -Lena fra teaterskolen.
-Hei, hva skjer? -Ikke mye.
-Ikke si at jeg gikk videre! -Nei, du gikk ikke videre.
Alle blir kalt inn til første prøven for å styrke motivasjonen.
Det er mange som søker. Det vet du allerede.
-Ok, takk for at du ringte. -Jeg ringer angående boka di.
-Hva sa du? Boka mi? -Ja.
Jeg har lett som en føkkings mongo etter den!
-Jeg har lest den. -Har du lest boka mi?
Den er helt fantastisk. Har du penn og papir?
-Hei. -Hei. Metin, sant?
-Slå deg ned. Puma kommer straks. -Takk.
-Vil du ha noe å drikke? -Jeg tar gjerne en espresso.
-Sukker? -Nei takk.
-Hva er dette for sted? -Det er et bokforlag.
-De lager bøker her? -Nettopp.
-Skriver du noe? -På fritida, ja.
Jeg også.
Metin?
Der er du. Velkommen til Hollenbergs. Puma.
-Puma? Kult navn. -Takk, i like måte.
Jeg fikk boka di av Lena, som du traff da du søkte på teaterskolen.
-Hvordan gikk det? -Jeg kom inn, faktisk.
Nei, jeg bare kødder. Men Al Pacino kom heller ikke inn, så det er greit.
-Jeg har lest dagboka di. -Ok.
Du kan skrive.
En bra grunn til en bra bok-
-som jeg gjerne vil publisere.
Hva?
Gi ut boka di i handelen.
Renskriv ti sider som jeg tar med meg til bokmessa i Frankfurt.
Du kan sitte og skrive her eller hvor du vil. Jeg er redaktøren din.
Et problem: Hvis dette kommer ut, havner halve byen i buret.
Og du og jeg havner på søppelplassen med en kule i hodet.
-Det er en hemmelig bok. -Hemmelig? Det er jo enda bedre.
Er du tilbakestående, eller? Hørte du ikke hva jeg sa?
Det kan gjøre deg friere. Takk, Nathalie.
-Noe mer? Ellers går jeg til lunsj. -Nei, gå til lunsj. Det vanlige til meg.
Treo også. Det trenger jeg i dag.
Har du... tatt henne?
Tatt henne? Nei, det er ikke min stil.
Du, det er alles stil. Hva har du sekretær til? Er du gay?
Oi! Ja, jeg er homoseksuell.
Mente det ikke sånn. Ikke misforstå. Kompisen til fetteren min er gay.
Metin, homosex er greia.
-Du er gæren, mann, jeg sverger. -Heterosex er overvurdert. Tro meg.
Som jeg sa, vi hjelper hverandre. Jeg redigerer teksten din...
Hvorfor skulle noen ville lese dritten?
Det er din fortelling, fra hjertet. Det er poesi!
Jeg leser en god del, men det er sjelden jeg får en sånn tekst.
-Vi har lagd en provisorisk kontrakt. -Skal jeg skrive under på min egen død?
Dette er bra litteratur! Det blir større enn Zlatan-boka.
Det minner meg om min egen ungdom.
Har vi hatt samme oppvekst? Dette er ting som virkelig har hendt!
Jeg bryr meg ikke om hva du skriver, men hvordan. Det er styrken din.
Livet kan ta slutt når som helst,-
-men en bok varer evig.
Vi endrer på steder, tider og navn. Ingen vil klare å finne ut av det.
-Tror du at folk er dumme? -Leser vennene dine en hel bok?
-Jeg har ikke tid. Bare hent boka mi. -Her er kontrakten. Ta en titt på den.
Du får et forskudd. Sov på det.
Jeg prøvde å snakke pent med deg, nå kjører vi Metin-opplegg!
-Vet du hvem jeg er?! Hvor er boka mi? -Anders har den.
-Anders? -Anders Hollenberg, sjefsredaktøren.
-Hvor er han? -Hjemme og forbereder en bankett.
-Hva faen er bankett? -Middag.
-Hvor bor han? -Sødermalm.
Er han ikke hjemme, knuller jeg deg. Med det mener jeg at jeg knuser deg.
Føkkings forlag! Hva faen glor du på?
Hei! Hva skjer? Gi meg ballen! Jeg er Michael Jordan.
-Omar, lager du salat? -En rågod salat. Vent og se.
Jeg skal bare dusje. Du, jeg skal på bankett.
De soper jo inn penger!
20 millioner. Dæven...
-Lær deg å banke på. -Hvordan går det med Metin?
-Kutt ut, Omar! -Fiffer du deg opp? Skal du på date?
-Kanskje det. -Hva heter han?
Du burde bli komiker.
Du kan ikke gå i hettejakke! Ta på deg skjorte om du mener alvor.
-Hva vet du om sånt? -Spør søsteren din.
Gå ut!
Omar, vent. Beklager.
-Bror, kan jeg låne bilen din? -Aldri i livet.
Lån meg bilen din, jeg skal på date! Da er det napp med én gang.
Hva er dette? Se mindre dit og mer den veien.
-Hva for noe? -Se dem i øynene i stedet.
Øynene? Jenter liker penger og biler.
Herregud. Kutt ut, da.
Du, et spørsmål: Hvem er denne Camilla Läckberg?
-Metin! Så hyggelig å se deg her! -Puma inviterte meg.
-Er Anders her? -Ja.
-Jeg skal bare hente boka mi. -Du må gjerne ta deg noe mat.
-Nei, har det travelt. Er Anders her? -Absolutt. Ta en drink, i alle fall.
Vær så god, forsyn deg. Så vi blir av med det.
Ta en drink. Bli med opp, så skal jeg hente Anders.
For et hus dere har. Dæven.
Jeg setter snittene på bordet.
-Hei, gutter. -Hei...
-Du har noe nytt på gang? -Ja, min nye roman.
Det er en slags idédrevet satirisk allegori i reportasjeform.
Den handler om en mann som har en mildt sagt uvanlig idé.
Han skal prøve å kjøpe en stridsvogn på svartebørsen.
-Så spennende! -Er det troverdig?
Det er det, bror, men det viktigste er at dere har kontanter.
For disse gutta tar ikke kort eller faktura.
Det er ikke som å smugle inn fem gram kokain i rassen.
-Det er en panservogn. -Hva mener du?
Jeg har en kompis fra Serbia. Familien hans driver med sånt.
Det enkleste er å ta en russisk modell.
Snakker vi T55 eller T84?
Anders sitter i et skypemøte, men er snart ferdig.
-Han sier han ikke har fått boka di. -Puma sa at han ga Anders boka.
Hva? Når kommer Puma, da?
Jeg vet ikke. Spør Anders. Jeg hørte noe om en bokmesse.
Det er greit. Jeg må stikke.
Metin!
Nathalie, hva skjer?
-Skal du gå? -Ja, jeg tenkte å dra.
-Var det ikke noe kult? -Ville vært kult å knabbe en pc der.
-Det er føkkings skumle typer der oppe. -Å ja?
En fyr ville ha hjelp med å smugle inn en panservogn. Helt sykt.
Vi drar til Jordbro i stedet og spiser shawarma. Kebab, da.
-Men det er jo mat der oppe. -Mat, liksom! Reker på tannpirkere.
-Blir ikke mett av det. -Jeg har lovet Lena. Jeg må opp dit.
Gi meg en klem i stedet.
-Du, hva gjør du? -Hva da? Du ga meg et signal.
-Jeg ga deg en klem. -Har du type?
-Vi ses. -Vi kan finne på noe i morgen.
-Vi ses. -Gi meg nummeret ditt.
0738...
-Glem det. -Gi meg nummeret ditt!
0738...hva mer? Si det fort, jeg er drit...
-Metin, hvor skal du? -Hva skjer, bror?
-Har du slått av mobilen din? -Nei, det var bare ei dame.
Er det derfor du ikke svarer?
Hvor har du vært, mann?
-Jeg har prøvd å ringe deg ti ganger. -Ja. Beklager. Jeg var med ei jente.
-Be meg med neste gang. -Ikke ei sånn jente. Ei bra jente.
-Har hun venninner? -Faen til spørsmål.
Han leker gentleman. Det ble ikke noe på ham!
To øl, takk!
Hei! Kom her, bror.
Sjekk denne fyren!
-Lever du? -Klart jeg lever.
-Hvordan går det, bror? -Ærend både her og der. Slitsomt.
-Har dere sett Ali Ris? -Han var her, men jeg tror han gikk.
Han gjorde et brekk med lillebroren og fetteren min og han der Zigge.
Da de kom tilbake fra Tyrkia, ble de tatt. Alle sitter inne, unntatt han.
Sånn er det, bror.
Han har tystet. Garantert.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal klippe den av ham og stappe den i munnen på ham.
Hva skjer, gutter?
Ali, vent. Jeg skal bare...
-La oss ta en prat! -Stopp.
-Han mener alvor, det så jeg. -Føkkings snørrunge.
-Skal du spise? -En kebab eller noe.
Ring ambulansen!
-Ring ambulansen! -Den er på vei.
-Metin, ring nå! -Purken er på vei.
-Metin, purken er på vei! Kom! -Vi må stikke!
-Jeg lurer på om han klarer seg. -Han fikk som fortjent. Han tystet.
Det rette er alltid å holde kjeft. Alltid.
Faen, du har et poeng.
Onkel sier alltid: Alle båter som lekker, synker før eller siden.
-Tenk om jugoslaven også tyster. -På vennene og kundene sine?
Han er ikke som Ali.
Jævla Ali. Hadde han tystet på meg, hadde jeg siktet høyere enn kneskålene.
-Jeg må stikke. -Ok, bror.
-Snakkes i morgen. -Det gjør vi.
-Du så ikke noe? -Bare at han løp.
-Skuddet kom derfra? -Der borte fra, ja.
-Kan du identifisere han som løp? -Nei.
Sjekk der borte.
-Du så ikke noe? -Nei. Trodde det var en alkis.
Trodde det var kinaputter. Kom hit for å sjekke.
-Det er da ikke nyttårsaften. -Alle har vel litt krutt hjemme.
-Du er så jævla kul med den der. -Vær så god.
Er ikke du herfra?
Jeg er herfra. Bror.
Puma, jeg var hjemme hos Anders i dag. Han har ikke fått boka av deg.
Hvorfor lyver du for meg?
Han sier han ikke har fått den.
Hei, det er Metin. Jeg trenger boka mi.
Anders, det er dritviktig. Dere har køddet med meg.
Ok, men ikke glem det. Jeg mener det.
Ta den med til kontoret. Jeg stikker innom i morgen.
-Hei! Hvor er Anders? -Hei. Han er på ferie.
Kødder du? Han sa i går at boka mi ville være her.
Kan ikke forstyrre. Han fylte år i går. Lena fikset en overraskelsesreise.
-Hvor er Puma, da? -I Norge. Kommer hjem i kveld.
-Og han er sur på deg. -Sur på meg? Han er dum i huet.
-Hva er problemet? -At jeg ikke har boka mi. Ring ham.
Nei. Jeg mailer og ber ham ringe deg, så får du den neste uke.
Jeg trenger den i dag.
Jeg forstår, men jeg kan ikke gjøre noe.
Beklager det i går.
Du kan ikke gi sånne signaler og tro at jeg ikke går til aksjon.
-Jeg har ikke gitt deg noen signaler. -Nathalie, du øyeknullet meg i går.
-Du øyevoldtok meg i går. -Jeg øyevoldtok deg?
Jeg måtte dusje etterpå. Det var på det nivået.
-Du gjør det nå. -At jeg ser på deg?
-Det er ikke det samme. -Hva er forskjellen?
Øyeknulling er ett-to-tre, et dypt blikk.
En blir nysgjerrig på hva du skriver.
Selvopplevd kriminalitet, sier Puma.
Seriøst, hvordan får jeg tak i boka?
Vet ikke. Gjør som de gjør ute i forstaden.
Er det et sånt bilde du har av meg?
De har nok stille alarm. Fem minutter, maks.
Ikke rør noe. Vi drar om tre minutter. Jeg kjenner de som bor her.
-Hva snakker du om? -Ikke rør noe!
Kødder dere med meg? Kom igjen!
Den skal inn her.
Ikke ta noe, sa jeg! Hva feiler det dere?!
-Tror du at vi jobber gratis? -Vi legger tilbake alt straks.
Rolig! Purken er sikkert der.
-Så du alle greiene? -Så du maleriet?
Du og maleriene dine! Neste gang raner vi et museum for din skyld.
Hei! Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer?
Jeg vet at dere driver på i Husby.
Kaster du stein og brenner biler, kverker jeg deg når du kommer hjem.
Tanta di bor der, din idiot. Stikk hjem nå!
-Du sa jo at vi skulle gjøre en jobb. -Jeg mener det.
-Vi hiver greiene på sjøen. -Nei, vi legger dem hos Carlos.
-Carlos?! Han er jo den horungen! -Men han har cash og stash.
Kom, vi drar til føkkings kuksuger-Carlos.
Dere skulle jo ikke ta noe! Dere har gjort alt ti ganger verre!
Siste jobben var bra, vi tjente bra på den, men vi var for få.
Til neste jobb, en stor, bra jobb, trenger vi én person til.
Jeg tenker Metin.
Metin er bra. Han drar inn cash og ligger lavt.
-Metin! Står til? -Bra. Og med deg?
-Hva har du til oss? -Litt av hvert.
Jeg ser det. 20 000.
-Bare den Pateken der koster 100. -Så gå til pantelåner, da!
Det er tyvgods, må legges på is.
Du er smart til å være småtyv. 30.
-50. -Er du gal?
Nei, nei. 40.
40.
-Du gjør det bra. -Lommerusk.
Lommerusk? Jeg har fulgt med på deg. Jeg liker stilen din.
Du går ikke ut og drikker og strør om deg med penger.
Dere drar vel inn en halv mill i året? Problemet når man tjener så bra er-
-at man lett får uvenner som man ikke vil ha. Ikke sant?
Så Metin, jeg vil være din venn, ok?
Jeg tar 20 prosent og du får jobber av meg.
Jeg har andre planer. Jeg skal faktisk begynne å studere.
Studere hva da? Kan du i det hele tatt lese, svartskalle?
Jeg skal bli skuespiller.
Hvorfor?
Folk kverker hverandre, tyster på hverandre, det er ikke som før.
Det er ikke som før? Ikke som før?! Er det en trussel?
Ikke glem hvem som har latt deg og kompisene dine få jobbe i fred. Stikk.
-Metin, går det greit, eller? -Det går greit.
Føkkings sykt!
Dæven, 40 000 på tre minutter. Jeg gikk jaggu på den skuespillergreia.
Skuespillerskole, liksom! Fins det noe sånt i Sverige?
Kom igjen, i kveld skal vi feste som konger.
Hadde vært kult, det, men jeg må tidlig opp i morgen.
-Skal på loppis med muttern. -Noen ganger er du ubeskrivelig.
Nå holder det. Hva er det med deg? Vi skal feste i kveld!
-Ikke trekk deg! -Ja, kom igjen.
-Hvor lenge må vi stå her? -Står dere på gjestelista?
Vi har stått her en halvtime. Kunne du ikke sagt det før?
Jeg stoler ikke på dere. Dessuten har dere feil sko.
-De kostet 1500 spenn. -Det holder ikke.
Å nei? Kanskje dette holder?
-40 000! -Legg dem et annet sted.
Det skal vi. Definitivt.
-Du trekker deg ikke! Vi skal feste! -Greit.
Vi skal forsvinne i tåka.
Anders, slå på den jævla mobilen din. Jeg skal ha tilbake boka mi!
Det er ingen føkkings lek! Jeg skal drepe deg!
Gi meg boka mi og ta telefonen!
-Jeg ser at du har tatt noe. -Jeg sverger, jeg er så rar.
-Hva har du i lommene? -Ikke noe! Bare kroppsvisiter meg!
-Hvor har du vært? -På do. Har du savnet meg?
-Har dere prøvd E? -Nei.
-Vil dere prøve? -Nei.
For å si det sånn: Man knuller som kaniner hele natta.
Ja, da kan vi ta.
-Tygg dem, så virker de raskere. -Tygge.
Kom.
-Hvor skal dere? -Vi kommer snart.
Går det bra?
30-40 MINUTTER SENERE
Du er tilbakestående! Hvordan kunne du svelge den?
Bror, ikke vær sur på meg.
Båten lekker, bror.
Hva gjør man når en båt synker?
Man går fra borde.
Forutsatt at man kan svømme.
Jeg må ha tilbake boka mi.
Purken var riktig i støtet. De tok alt som ruller.
En scooter, en bil... Alt som ruller tok de.
Alt, bror. Stol på meg. Der er bruttern.
Kom hit.
Hva har jeg sagt om å være ute så sent?
-Du er også ute sent. -Du er ikke som meg!
Du har respekt her. Folk ser opp til deg. De snakker om deg.
Så de snakker om meg? Vil du bli som meg? Hva?
-Så klart. Jeg vil også ha respekt. -Du vil ha respekt?
Hva?
Vil du bli som meg? Hva? Vil du gå i mine føkkings sko?
Du hadde ikke klart én dag. Dusten du henger med, vet du hva han har gjort?
Han drepte en fyr for ingenting.
Vil du ha et sånt liv? Muttern jobber og sliter for at du skal bli til noe.
For at du skal kunne gå på en bra skole inne i byen. Tror du det er en lek?
-Jeg er en føkkings loser. -Det er du ikke!
Du er ingen føkkings loser.
Folk liker deg, bror. De snakker om deg.
Muttern blir rasende. Vet du hva klokka er?
-Hun er ikke hjemme. -Hva snakker du om?
-Hun var ikke hjemme da jeg gikk. -Hei!
-Ikke hjemme? -Vet du det ikke?
-Hva for noe? -Hun treffer noen, ok!
-Hei! -Hva?
Hvem da?
Fyren fra foreningen. Han som styrer hele dritten.
-Fatih? -Ja, Fatih.
-Fatih Fatih? -Ja, den eneste Fatih som fins.
-Hvorfor har du ikke sagt noe? -Jeg trodde du visste det.
-Emre, hvor har du vært så sent? -Hvor har du vært?
Jeg fikk ikke sove.
Bruttern, gå og legg deg.
Hvordan går det?
-Hva er det jeg hører? -Hva da?
Muttern, ikke prøv deg. Jeg ser det på folk når de lyver.
Om hva da?
-At jeg har truffet noen? -Nettopp! Du har truffet noen!
-Hva så? -Hva så?!
Har jeg ikke rett til noe? Det er Fatih.
-Og pappa, da? Jeg driter på Fatih! -Jeg vil ikke være alene hele livet.
Du er 50 år! Trenger du noen ny? Er ikke jeg, bruttern, søs og Omar nok?
Du vet han var en venn av pappa?
Du skjemmer meg ut.
Jeg har alltid elsket faren din, men jeg kan ikke gå i grava med ham.
Fatih...
-Metin? -Hei.
-Hvor fikk dere greiene fra? -Hva da?
-Greiene du ga til Carlos? -Spiller det noen rolle?
Politiet kom og hentet alt sammen og pågrep Carlos.
-Hvor fikk dere gullet og klokkene fra? -Et sted.
-Tror du jeg tyster? -Hvorfor skulle jeg tro det?
Du virker ikke akkurat som du vil dele en joint...
-Får jeg høre noe annet... -Det holder!
Da skal jeg knulle deg. Så lenge Carlos ikke er her, gjelder mine regler.
50 prosent er mitt av alt som du og de fittene dine bringer inn.
-Erkan... -Hold kjeft! 50 prosent er mitt.
Og da regner jeg ikke med den hora du har til mor.
Hva sa du? Hvem sin føkkings mor?
Hva?
-Metin, det holder! -Hvem sin føkkings mor snakker du om?
Hva?! Hvem sin føkkings mor?!
Hvorfor slo jeg til ham? Hvorfor slo jeg en sånn liten rotte?
Fordi han slengte dritt om mora mi, eller fordi jeg er dum i huet?
Jeg begynner å bli lei av meg selv.
Tror de fyrene fra sentrum at jeg er en dum svartskalle?
De sender meg fram og tilbake mellom Anders og Puma...
Er jeg en jævla pingpongball?
Jeg er faen meg bedre enn dette.
Jeg er faen meg mye bedre enn dette.
Tilbake! Politi! Opp mot veggen! Opp med hendene!
-Hva har jeg gjort? -Hold kjeft!
-Metin Turkoglu. -Jeg har ikke gjort noe!
-Har du noe skarpt på deg? -Nei. Jeg har ikke noe skarpt.
-Hold deg jævla rolig. -Hva har jeg gjort?
Det får du vite på stasjonen.
-Metin? -Jeg har ikke gjort noe.
Inn med beina der.
-Er det sånn man oppdrar barna sine? -Spør mora di!
-Tilstå. -Det er mye bedre om du samarbeider.
-Jeg vil hjem. -Jeg sier ikke ett ord til.
Hvorfor tok du så hardt i? Han døde nesten. Er du psykopat?
Til og med Erkan Demir på sykehuset har pekt deg ut.
-Hvem er Erkan Demir? -Vet du ikke det?
Dere satt jo sammen på Berby da du var...15, 16?
Det er lenge siden jeg var 15. Jeg husker ikke.
-Nei vel... -Dette er grov legemsbeskadigelse.
-Du kan sitte i tre-fire år og fundere. -Nei, jeg sier mordforsøk.
12 år.
-Hør her, bror... -Jeg er ikke broren din.
-Vi er oppvokst i Jordbro begge to. -Det er derfor jeg kjenner deg igjen.
-Sikkert. -Husker du steinene som fløy mot deg?
-Ja, det gjør jeg. Var det du? -Oi. Om det var jeg?
Hvem faen er Puma Andersson? Hva er det for et jævla homsenavn?
-Fortell. -Det er sjefen min.
-Sjefen din? Jobber du nå? -Ja, jeg er forfatter.
-Hvorfor sa du ikke det? -Vi sitter med kultureliten.
-Kultur-Sverige. -Lager du tysk porno...
-Jævla homo. -Hør på meg! 12 føkkings år!
12 føkkings år! Hører du det?!
Både du og jeg vet at Erkan kommer til å knulle deg om jeg lar deg gå.
Eller fetteren hans, naboen hans...
Hører du?
Du vet det, hva?
Horunge.
Den jævla fitta! Bare vent til jeg får tak i deg!
Jeg skal knulle mora di! Din føkkings hore! Jeg skal knulle deg!
Skjønner du det?! Skjønner du?! Fitte!
Du har ødelagt alt, din horunge!
Gud, så barnslig. Tragisk.
-Kunne du ikke bare gitt ham boka? -Jo. Beklager.
Jeg skal sørge for at du får tilbake klokkene dine.
-Ny vinkjøler? -Ja. Kjøpte den i vår.
-Hei. -Hei. Jeg ser etter Metin.
-Hvem er du? Er det politiet? -Nei, jeg jobber i et forlag.
-Er det purken? -Gå på rommet ditt.
Hva sa du?
-Jeg ser at det er purken. -Slutt! Gå på rommet ditt.
Unnskyld.
Metin har skrevet en bok og jeg er forleggeren hans.
-Hva snakker du om? -Du må ha tatt feil.
Metin kan ikke skrive. Det bor en annen Metin her borte.
-Torkuglu...? -Turkoglo. Ja, vi heter Turkoglu.
Det er ham jeg ser etter. Vet dere hvor han er?
-Politiet hentet ham. -Ok. Takk, da vet jeg det.
Hei, Puma. Det er Metin.
Jeg tenkte...
Angående den boka, jeg har tenkt litt...
Hallo? Hallo?
-Jævla fitte! -Ro deg ned.
-Kan jeg ta en telefon til? -Når du har roet deg ned.
En mann er pågrepet mistenkt for grov vold mot en jevnaldrende i Jordbro.
Det dreier seg om et gjengopprør i underverdenen.
Politiet vil ikke si noe om motiv og innblandede.
-Faen! -Telefon til deg.
Det er Metin.
Ja vel, hei.
I påvente av rettssaken? Når er den, da?
Vet du når jeg slipper ut?
Jeg hører hva du sier, men det var ikke meg.
Skaffe meg jobb? Det er ikke så enkelt.
Jeg skal tenke på det.
Sønnen min.
Jeg har savnet deg.
-Hvor er småen? -Småen? Få deg en jobb!
Hvis ikke kan du pakke sakene dine og flytte herfra!
-Så Fatih kan få mitt rom? -Du er ikke faren her! Du er sønnen!
Du skal respektere mora di.
Fatih ordner det der med Erkan i den tyrkiske foreningen.
-Jeg fikser det selv. -Ti stille! Ikke si meg imot.
Jeg vet at du nedbetaler gjelden min hos Orhan.
Hvor får du de pengene fra?
Tror du ikke jeg vet at du ikke jobber? Hva driver du med?
Det var jeg som fødte deg, ikke motsatt!
Kan du få det inn i hodet ditt?!
Ikke se bort når jeg snakker til deg.
Hva har skjedd med ham?
-Drit i det. -Hvem faen gjorde det?
Jeg monser ikke.
Hva sa han? "Monse", hva betyr det?
Er du fornøyd med det du har stelt i stand?
-Vil dere ha te? -Nei takk.
Følgende har hendt:
Erkan fornærmet Metin.
Han snakket om mora til Metin.
Metin slo til ham i hodet.
Erkan snakket med politiet.
Politiet kom og hentet Metin. Den svenske rettssaken er om et år.
Men vi må leve videre og gjøre forretninger, ikke sant?
Dette, i kveld, er den egentlige rettssaken.
Alle er enige.
Om et år, når dere møter for den svenske domstolen, skal dere si:
Erkan var sliten etter jobben og gikk inn til Orhan for å kjøpe godteri-
-til slektninger på besøk fra Gøteborg.
På hjemveien støtte han på tre somaliere-
-som ville ha mobilen og lommeboka hans.
De hoppet på ham.
-Stemmer det? -Det stemmer.
Kompensasjon for misforståelsen er 50 000.
Dommer, se på ansiktet til sønnen min!
Ti meter sytråd for å sy ham sammen.
-Ikke under 200 000. -80 000.
-Jeg skal ikke ha pengene hans. -Ti stille!
-100 000. -Jeg skal ikke ha noen føkkings penger!
-Metin, gi ham pengene. -Jeg vil ikke ha pengene hans.
Sett deg.
Hver krone jeg har. Alle sparepengene. 110 000. Jeg har ikke mer.
Tell pengene.
-Stemmer det? -Det stemmer.
-Ta hverandre i hånda nå. -Reis deg.
Kom igjen.
Vi ses, ok?
-Ha det. -Ha det.
Hvordan kunne du ringe politiet? Du skjemmer ut hele familien.
Vi fortsetter dette hjemme.
Vet dere hva som er sykt? Alt der ute, gutta, gullkjedene, Mercene...
Alt sammen er bare en fasade.
Sier noen at de skal drepe noen, så mener de det ikke.
Kompisene venter at han skal si det. Alt sammen er bare skuespill.
Alt dere ser, alt dere hører. Ingen vil drepe noen.
Ingen vil ha blod på hendene. De forventes å være sånn.
Så egentlig er det bare et spill.
Det høres kanskje ut som jeg ikke vet hva jeg snakker om, men det gjør jeg.
Jeg har vært der, jeg har sett alt, gjort alt.
Og jeg vet at før eller siden smeller det.
Spørsmålet er bare hvordan.
Puma, jeg kommer til å skrive denne boka i filler.
Jeg har sagt ja. Kan vi ikke bare ta hverandre i hånda?
Et løfte holder, kontrakt er ikke noe for meg.
Jeg ble lurt av en telefonselger og etter det stoler jeg ikke på noe.
-Har du penn? -Jeg har penn.
Side to.
Muttern sier jeg aldri skal undertegne noen kontrakt, og nå gjør jeg det.
-Her har du kontrakten din. -Ett er til deg.
Det er klart.
Dette er så bra. Hør hvordan hun går opp her. Det er så bra.
Hører du på sånt hver dag, seriøst?
Der har du den.
Du hadde den hele tiden, din jævel.
-Hva venter du på? -Ingenting. Kan jeg dra?
Du har en plass bak deg. Det er bare å sette i gang.
-Er du sjefen min, eller? -20 sider til månedsskiftet.
-Jeg må få inspirasjon først. -Anders vil ha tilbake klokkene sine.
Hva?
Kjenner du deg igjen?
Det er en misforståelse.
Du sa at boka var her og der. Jeg var nødt til å fikse det selv.
Klokkene og gullet er vekk og kan ikke leveres tilbake.
Fyren sitter inne og gullet er sikkert i et bryllup nå.
Metin, hører du hva du selv sier?
Det er bare vi som har det filmopptaket.
Foreløpig.
Jeg gjorde ikke innnbrudd. Jeg gikk dit.
Uten nøkkel. Jeg måtte ha tak i boka mi.
Det var stikkordet mitt til lunsj.
Nathalie er her. Du kan begynne å jobbe. La henne være i fred, er du grei.
Vet du hva det betyr? Du får ikke ende som Ali, med fire kuler i beinet.
Jeg er glad om jeg ender som Ali. Han lever i alle fall.
Jeg har forandret steder og navn. Det er greit.
-Endret navn? Tror du folk er dumme? -Bror, ingen kan tvinge deg.
Jeg venter på en rettssak. Jeg så videoen fra leiligheten vi var inne i.
Hvilken video? Har de video av oss? Kødder du, eller?!
-Rolig! -Har du angitt oss?
Rolig?! Han har angitt oss alle!
-Det ordner seg. -Hvordan da?! Du er også med.
-Har du sagt ja? -De tvang meg.
-Tvang deg? -Får purken videoen, åker vi alle inn.
-Skjønner du ikke? -Hvordan vet du om videoen?
-Vi ses. -Hvor skal du?
-Hva er det med deg? -Vi ordner det. Kom tilbake!
Aladdin!
Føkkings drama queen.
Jeg snakker med ham siden.
Og nå? Kommer du til å bli borte en stund?
Ja, jeg må ligge lavt.
-Og klokkene og alt det der? -Du og Aladdin får ta dere av det.
-Det er bare midlertidig. -Ok.
Jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
Fortell om det du skriver.
Er det Scarface? Du framstiller meg bra, vel?
Hva tror du? De sier det er bra. Jeg vet ikke.
Helt ærlig, mellom deg og meg:
Så de tvang deg?
Det virker som du vil skrive boka.
Vet du hva?
Vi sier det sånn. Ok?
Ærlig talt, jeg ville ikke at det skulle bli sånn.
Faen...
Puma?
Jeg har tenkt på noe. Jeg trenger et sted å bo.
-Bo? -Jeg kan ikke bo hjemme nå.
Jeg kan kanskje bo hos Nathalie?
Nei.
-Du kan bo hos meg, kamerat. -Hos deg? Kødder du, eller?
Jeg har plass.
Unnskyld rotet. Gjesterommet er innerst, her er kjøkkenet.
Rengjøring én gang i uka.
Her er vaskemaskin, det kan du trenge.
Boblebad, gratis å bruke. Biblioteket.
Som jeg sa: Det begynte å skje merkelige greier, på rekke og rad.
Som når en ball ruller ned en bakke. Den ruller og ruller,-
-stadig fortere.
Dere kjenner følelsen. Som når en knarker jakter på neste rus.
Jeg våkner om natta av at muttern gråter høyt. Jeg hører stemmer.
Huset er fullt av mennesker. Jeg visste hva som hadde skjedd.
Jeg visste at pappa hadde dødd.
Første tanken min var at jeg måtte ta meg av mamma og søskenene mine.
Det var vel da alt begynte. Det var vel da jeg ble blåst i huet.
Jeg kan drepe deg! Vet du hvem jeg er?
Snuten er på vei! Vi må stikke!
-Jeg vil ikke leve alene hele livet! -Hvorfor må du treffe noen nå?
Faen!
Muttern jobber og sliter for deg. Tror du det er en lek? Jeg er en loser.
Det er du ikke.
Hvem sin føkkings mor?!
Du er ingen loser. Folk ser opp til deg.
Fornøyd med det du har stelt i stand?
Jeg er glad i deg.
Hei. Sjekk denne boka om rust. Den er helt nydelig.
Ærlig talt, Puma. Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg hopper av.
-Du hopper av? -Jeg trekker meg.
Det kan du ikke. Vi har investert i prosjektet.
Du ser på meg som et prosjekt. Det er mye mer for meg.
Ikke jeg. Hva har hendt? Du kan si alt til meg.
Er det skrivesperre?
Zoom ut. "Oi, hva gjør jeg?" Gå til opphavet, dagboka.
Luktene, språket, blodet, forstaden, kriminaliteten...
Kriminaliteten? Ser du på meg som en svartskalle? Er det sånn du ser meg?
Det vet du at jeg ikke gjør.
Det handler ikke om virkeligheten, men om hvordan den oppleves.
Oppdiktet kriminalitet er ok, men sannheten er ikke bra nok?
Hva mener du?
Det er sånne som deg som er de verste rottene.
Dere har ødelagt livet mitt, knullet livet mitt og tvunget meg til ting.
-Har jeg knullet livet ditt? -Folk i forstaden driver med småtteri.
Stjeler en bil, raner en kiosk. For 3-4000, soner tre-fire år.
Du og direktørvennene dine her i byen svindler for hundrevis av millioner.
Har du hørt om noen direktør i fengsel?
Er det jeg som er kriminell, eller er det dere?
-Hva har vi tvunget deg til? -Stikk!
-Hei, Metin, bror! -Jeg er ikke din føkkings bror.
Jeg kan bransjen, jeg vet når en tekst selger. Stol på meg.
Jeg har ikke tvunget deg til noe. Jeg er redaktøren din.
Du søkte på teaterskolen og skrev dagbok hver kveld i flere år.
Jeg har ikke tvunget deg til det. Hvorfor søkte du på teaterskolen?
Svar, så sletter jeg innbruddsopptaket og river kontrakten i stykker.
Svar på hva du vil med ditt liv.
Tenk! Tenk på det. Var det vanskelig?
Tenk etter. Hva vil du gjøre med livet ditt?
Hva vil...
-Hva pokker gjør du her? -Ikke noe. Hvordan det?
-Å nei? Jeg trodde du bodde i byen. -Jeg ba ham komme hjem.
-Han har sikkert skapt kaos. -Kaos, hva? Som vanlig.
-Det blir ingen bok, bror. -Ingen bok? Hvorfor?
-Jeg hoppet av. -Hoppet av?
Hoppet av eller ga opp?
Det er jo samme greia. Hvorfor trakk du deg?
-Drit i det. Gamle Metin er tilbake. -Gamle Metin er her.
Jeg lar det gå denne gangen, siden vi har kjent hverandre siden barnehagen.
Men om det skjer igjen, får du klare deg selv.
Vi må stikke.
Alle kan gjøre en feil, men det er én for mye.
-Forstår du? -Jeg hører deg.
-Ikke glem det. -Nå drar vi.
-Hvor skal dere? -Til pantelåneren.
-Da drar vi dit. -Så du er med?
For et spørsmål! Det var jeg som lærte dere om pantelåneren.
Hva holder han på med?
Har du glemt legitimasjon?
Hva skjer, bror?
-Ta denne også. Ha det bra. -Metin?
Metin!
ETT ÅR SENERE
-Får jeg låne bilen din i kveld? -Stikk!
Hvorfor ikke?
-Du får napp når du har fin bil. -Det gjør du når du har sykkel også.
Du er som Omar.
Den ligger i veska, Nathalie.
Vi har et kvarter. Stress, hva?
Han er ikke klok.
-Jeg ser etter Metin. -Hva gjør dere her? Hva har hendt?
Vi har oppdaget en liten sak som vi må ta opp med deg.
-Du har pantet noen klokker siste året. -Én klokke, ja. Hva er greia?
46 stykker. Ingen klager, unntatt én. Klokka hans gikk i stykker.
Og hva skjedde da han ville ha ny på garantien?
-Det viste seg å være en kopi. -Fra Kina.
Da vi sjekket de andre 45 klokkene, viste de seg også å være kopier.
-Fra Kina. -Jeg må ha blitt lurt.
-46 ganger? Bli med til stasjonen. -Gutter, unnskyld.
Vi har en boksignering som tar en halvtime.
Kan dere gjøre det der etter den?
Boksignering er sikkert viktig, det, men vi tar med oss gutten.
Jeg tror ikke dere fatter hvordan jeg har det. Jeg kan ikke jobbe sånn.
Bare gi meg en halvtime til det.
Det er alt jeg ber om, så vi får gjort den boksigneringen.
Vet du hva? Vi tar ham med ut bakveien, så merker ingen noe.
Nei, bruk hovedinngangen. Det er årets PR-kupp!
"Må Jette-forfatteren arrestert på sin egen boksignering."
-"Må Jette" kommer til å selge rått. -Puma, kutt ut!
Vet du hva? Du er et geni. Vi tar ham ut hovedinngangen.
Sett håndjern på ham.
Fattern sa du må skrive bok-
-plante et tre og få barn før du forsvinner.
Jeg har ikke gjort alt, men to av tre. Hva har du gjort, kompis?
-Helt rått, altså! -Jeg visste han skrev hele tida.
-Det er sant! -Få se. Hva handler den om?
Det han driver med om dagene.
Få se.
Han har skrevet en føkkings bok og den er helt rå.
Gode gutten min!
Hvor er boka di, da?
Norske tekster: P.S. Mannes